1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Goke Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Sezin Akbachogullar

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Ozcan Tekdemir

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Turul Tülek
Bikem Karavus

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Berrin Seker Civil
Ezgi Tombul

7
00:00:29,920 --> 00:00:30,320
Nedim Suri

8
00:00:30,320 --> 00:00:32,240
Suleyman Felek
Nedim Suri

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
și Macit Koper

10
00:04:01,600 --> 00:04:02,720
Cine esti tu?

11
00:04:03,600 --> 00:04:06,160
(Știi cine sunt.)

12
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
(Amintiți-vă.)

13
00:04:36,080 --> 00:04:37,280
Eu sunt Jülide.

14
00:04:38,400 --> 00:04:40,320
Am venit aici din Izmir.

15
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
Părinții mei au murit în accident.

16
00:04:44,880 --> 00:04:47,200
Soțul meu este singura familie
am trait.

17
00:04:48,880 --> 00:04:49,280
Ahmet...

18
00:04:50,160 --> 00:04:52,800
Numele soțului meu este Ahmet.

19
00:04:54,080 --> 00:04:55,680
Sunt însărcinată în trei luni.

20
00:04:55,760 --> 00:05:00,160
De fiecare dată când soțul meu mă atinge,
Mă îndepărtez puțin de el.

21
00:05:01,040 --> 00:05:05,680
Dar au fost momente
când am iubit, am iubit, m-am predat.

22
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
Am o ușoară durere în inimă.

23
00:05:09,520 --> 00:05:11,680
Memoria mea nu este singurul lucru pe care l-am pierdut.

24
00:05:17,520 --> 00:05:18,640
Oh, Doamne.

25
00:05:19,520 --> 00:05:21,600
Voi avea un copil.

26
00:05:22,480 --> 00:05:26,560
Dar tot ce mă pot gândi este
atingerea altui bărbat.

27
00:05:29,520 --> 00:05:30,960
înnebunesc.

28
00:05:38,080 --> 00:05:44,400
••

29
00:06:22,160 --> 00:06:33,520
••

30
00:06:33,520 --> 00:06:34,720
o sa plec.

31
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Bună seara.

32
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Așa să fie, Tekin.

33
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Nee, vei aștepta?

34
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Neçe, Nee!

35
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
Nee, te rog, Neçe, te rog, e în regulă.

36
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
De ce mi-ai spus toate astea?

37
00:07:16,880 --> 00:07:18,640
C
Ce ar trebui să fac cu asta?

38
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Vrei să raportez
propriul meu frate la poliție?

39
00:07:20,640 --> 00:07:21,760
Asta vrei?

40
00:07:21,760 --> 00:07:23,520
Îmi pare rău, Nee, eu...

41
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Trebuia să spun cuiva.

42
00:07:25,200 --> 00:07:26,960
Nu mă descurc singur, Neçe!

43
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
Bravo, acum m-ai împovărat!

44
00:07:29,040 --> 00:07:30,400
Ar fi trebuit să spui poliției!

45
00:07:30,480 --> 00:07:32,080
fiu de cățea egoist!

46
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
Calmează-te, Nee, te rog, Neçe!

47
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
Vrei să mă asculți!

48
00:07:35,840 --> 00:07:38,720
Ce a făcut fratele tău a fost o crimă uriașă.

49
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
Ei merg după Gönül.

50
00:07:41,680 --> 00:07:43,520
Și nu doar poliția.

51
00:07:44,400 --> 00:07:47,120
Vă puteți imagina ce s-ar întâmpla
dacă oamenii tatălui său l-au găsit?

52
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
Unde este casa asta?

53
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
Nu simți că trebuie să te întorci.

54
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
Poți rămâne acolo unde ești
mergând de acum înainte.

55
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
Mă întorc mereu la tine.

56
00:09:15,440 --> 00:09:16,000
 

57
00:09:26,320 --> 00:09:29,680
Nu, nu, încă nu e acasă.

58
00:09:42,320 --> 00:09:43,520
Tekin nu a venit încă la spital.

59
00:09:43,600 --> 00:09:45,280
Dar are o mulțime de pacienți astăzi.

60
00:09:45,280 --> 00:09:47,680
Continuați să așteptați, trebuie să vină.

61
00:09:47,760 --> 00:09:49,520
Bine, sunt aici, nu-ți face griji.

62
00:09:49,520 --> 00:09:50,560
Te-a sunat Hilmi?

63
00:09:50,560 --> 00:09:51,520
Nu, nu încă.

64
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Sunt pe drumul meu de plecare acum.

65
00:09:52,960 --> 00:09:54,240
O să verific casa asta Mazhar.

66
00:09:54,240 --> 00:09:55,840
Bine, ai grijă.

67
00:09:59,600 --> 00:10:01,520
:

68
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Sună-l pe directorul financiar al domnului Kürat.

69
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
Pune-i să-mi trimită toate conturile
pentru ultimele trei luni.

70
00:10:05,120 --> 00:10:06,240
Da, domnule.

71
00:10:07,120 --> 00:10:09,680
Să vedem cine sunt partenerii tăi,
doamna ermin.

72
00:10:09,680 --> 00:10:12,960
Nu ești capabil să înțelegi
asta pe cont propriu.

73
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Unde ești?

74
00:10:22,720 --> 00:10:25,200
Am stat la prietenul meu
avem livrarea unui proiect astăzi.

75
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Am stat trează toată noaptea.

76
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
Ar fi trebuit să-mi spui
nu veneai acasă.

77
00:10:29,600 --> 00:10:32,240
Oh, te rog, nu deveni ca tatăl meu.

78
00:10:32,560 --> 00:10:33,920
Mi-a murit bateria.

79
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
Înțeleg.

80
00:10:37,280 --> 00:10:38,400
ce faci?

81
00:10:38,560 --> 00:10:39,840
Pari nervos.

82
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Există o actualizare despre Gönül?

83
00:10:42,720 --> 00:10:43,440
Nu.

84
00:10:44,080 --> 00:10:45,920
Nu-ți face griji pentru asta.

85
00:10:45,920 --> 00:10:47,200
Studiază-ți lecția.

86
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
Ne întâlnim acasă.

87
00:10:48,560 --> 00:10:49,440
Bine.

88
00:11:12,800 --> 00:11:13,840
Ahmet, ce faci?

89
00:11:14,800 --> 00:11:15,920
esti treaz?

90
00:11:16,560 --> 00:11:19,440
Uite, iată ce m-am gândit.

91
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
Avem nevoie de o creșă.

92
00:11:22,560 --> 00:11:24,320
Deci, iată ce vom face...

93
00:11:24,320 --> 00:11:27,040
Gândește-te la toate astea afară,
în afara camerei.

94
00:11:27,120 --> 00:11:29,280
Vom pune un pat acolo.

95
00:11:29,680 --> 00:11:30,720
Ce zici?

96
00:11:31,200 --> 00:11:32,320
Ce vrei să spui, un pat?

97
00:11:32,400 --> 00:11:34,080
Adică un pătuț?

98
00:11:34,080 --> 00:11:35,440
Nu e devreme pentru culcare?

99
00:11:36,480 --> 00:11:39,120
Leagăn, scuze, da, pătuț.

100
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
Atunci putem face asta...

101
00:11:40,400 --> 00:11:43,440
Uite, vom construi un loc de joacă
în acel colţ.

102
00:11:43,520 --> 00:11:45,680
Ne punem jucării și alte lucruri,
și el va juca acolo.

103
00:11:45,680 --> 00:11:49,280
După aceea, poate ne putem schimba
culoarea peretilor.

104
00:11:49,280 --> 00:11:53,280
Apoi vom pune un balansoar
în fața acelei ferestre.

105
00:11:53,280 --> 00:11:57,680
Așa că vei fi confortabil să pui copilul
a dormi sau a alăpta sau ceva.

106
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
E un scaun chiar peste drum!

107
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Pentru ce este canapeaua?

108
00:12:01,280 --> 00:12:02,640
Asta e pentru mine.

109
00:12:03,200 --> 00:12:04,480
Am să te urmăresc!

110
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
Vei fi o mamă frumoasă.

111
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Ce crezi?

112
00:12:21,520 --> 00:12:23,120
Va fi bine.

113
00:12:25,520 --> 00:12:28,640
Nu vreau să mai lupt.

114
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
Vreau să fim fericiți.

115
00:12:31,040 --> 00:12:33,360
Deci tu și cu mine, noi doi...

116
00:12:33,360 --> 00:12:36,160
Vreau să fim fericiți pentru copil.

117
00:12:37,040 --> 00:12:38,880
Exact ca pe vremuri.

118
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
Ce culoare facem pereții?

119
00:12:59,200 --> 00:13:02,960
Nu știu, hai să aflăm.
Așa decidem.

120
00:13:03,520 --> 00:13:07,200
Să vedem dacă e băiat sau fată.

121
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
Frate, ceva groaznic se întâmplă.

122
00:13:17,680 --> 00:13:18,640
Ce se întâmplă?

123
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
Özlem!

124
00:13:19,680 --> 00:13:20,960
Dar Özlem?

125
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Cineva a făcut o percheziție în galerie.

126
00:13:22,160 --> 00:13:24,320
Era înăuntru, cred că este rănită.

127
00:13:28,080 --> 00:13:29,680
Așteptați aici.

128
00:13:50,400 --> 00:13:52,640
Ce naiba faci acolo?

129
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Ce naiba?

130
00:14:09,040 --> 00:14:10,160
Ce maniac!

131
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
La naiba!

132
00:14:14,000 --> 00:14:16,240
Ce ar trebui să fac?

133
00:14:51,600 --> 00:14:52,560
La naiba!

134
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
Taci, fata!

135
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Capul meu este umflat!

136
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Are un reproș!

137
00:15:23,680 --> 00:15:25,280
M-ai speriat al naibii!

138
00:15:25,840 --> 00:15:29,040
Doamne, are un reproș!

139
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
Am scris melodia asta, nu ți-a plăcut?

140
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
Interiorul meu este umflat!

141
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
Din moment ce nu te mai întorci la salon,

142
00:15:36,880 --> 00:15:38,480
ai făcut frumosul
bluză într-un scutec.

143
00:15:38,800 --> 00:15:40,000
Uită-l!

144
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
Sunt scutec.

145
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Acestea nu ni se potrivesc, fată.

146
00:15:45,840 --> 00:15:49,040
Mai întâi îl iau, apoi îl pun
pe tine și apoi te-au lovit în față.

147
00:15:49,360 --> 00:15:52,800
Deci te întorci la magazinul de blănuri?

148
00:15:52,800 --> 00:15:53,760
Să mergem!

149
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
Ieșim de acolo, nu-i așa?

150
00:15:56,000 --> 00:15:59,040
Oriunde ai merge, cineva
vine și te găsește.

151
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
Și dacă așa va fi,
Prefer să cânt pe propriul meu teren.

152
00:16:04,400 --> 00:16:05,040
Ce naiba faci acolo?

153
00:16:05,040 --> 00:16:05,760
Taci, fata!

154
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Nu suntem suficient de bogați să ne împiedicăm.

155
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Tipul acela avea să-ți dea
o tona de bani.

156
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
Doar pentru că a spus câteva cuvinte...

157
00:16:13,920 --> 00:16:15,840
Parcă n-ai fi avut niciodată
un cuvânt în viața ta.

158
00:16:29,360 --> 00:16:31,040
L-am mâncat și l-am mâncat.

159
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
De data asta, s-a înțeles rău!

160
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
M-a durut.

161
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
Micuțule, unde ai fost?

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,160
Vino aici!

163
00:17:00,240 --> 00:17:01,200
Vino!

164
00:17:01,840 --> 00:17:03,520
Ce ți s-a întâmplat?

165
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Mi-e foame!

166
00:17:04,800 --> 00:17:06,560
O, mielul meu!

167
00:17:06,560 --> 00:17:08,880
Stai, îți spunem ce să mănânci.

168
00:17:08,960 --> 00:17:10,800
De ce ai așteptat aici?

169
00:17:10,800 --> 00:17:13,120
De ce nu ai intrat?

170
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
1

171
00:17:18,880 --> 00:17:20,560
Pune asta.

172
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
Acum, așteaptă un minut.

173
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
Să încheiem asta.

174
00:17:24,880 --> 00:17:27,280
Acum vă vom oferi o cină bună.

175
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
Vă vom hrăni.

176
00:17:47,360 --> 00:17:49,120
Ce naiba, ce naiba!

177
00:17:55,680 --> 00:17:57,440
Îmi pare rău, nimeni nu are voie să intre aici!

178
00:17:57,520 --> 00:17:59,040
Dar ea este o prietenă.

179
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
Trimite-l înăuntru.

180
00:18:04,320 --> 00:18:05,280
Ozlem?

181
00:18:05,360 --> 00:18:06,480
Te simți bine?

182
00:18:07,040 --> 00:18:08,240
Cum sa întâmplat asta?

183
00:18:09,120 --> 00:18:11,360
Am lucrat toată noaptea.
Am fost aici.

184
00:18:12,160 --> 00:18:16,160
Am deschis ușa în drumul meu
afară dimineaţa.

185
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Erau doi.

186
00:18:17,600 --> 00:18:20,320
Nu-mi amintesc nimic altceva.

187
00:18:20,640 --> 00:18:22,160
Le-ai văzut fețele?

188
00:18:22,240 --> 00:18:23,840
Nu, era întuneric.

189
00:18:23,840 --> 00:18:26,320
Am stins luminile.

190
00:18:30,640 --> 00:18:32,480
Ți-au făcut ceva?

191
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Nu.

192
00:18:34,080 --> 00:18:36,880
M-au împins, am căzut.

193
00:18:50,560 --> 00:18:53,120
Oh, ce naiba?

194
00:18:56,960 --> 00:18:58,480
Nu aveai de gând să mă împuști, nu-i așa?

195
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
Ce faci aici?

196
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
Ce caut?

197
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
Am venit când am văzut că ești aici.

198
00:19:04,320 --> 00:19:07,120
Și de ce nu-l suni
și să-l anunți că ești aici?

199
00:19:07,200 --> 00:19:10,240
Dacă nu am ieșit din întâmplare,
ai fi asteptat aici asa?

200
00:19:10,240 --> 00:19:11,680
aveam de gând să aştept.

201
00:19:16,560 --> 00:19:18,000
Frumos baklava, apropo.

202
00:19:18,080 --> 00:19:19,920
Adică, este la fel de bine cum spui tu.

203
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
Multumesc.

204
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
Bucură-te de masă, dar

205
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
Știi când se va întoarce Tekin?

206
00:19:25,680 --> 00:19:29,040
Deci ești aici pentru el?

207
00:19:31,200 --> 00:19:35,120
Asta ai spus tu
aveau să aștepte.

208
00:19:36,400 --> 00:19:39,040
Așa că aici suntem, pentru orice eventualitate.

209
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
Știi, nu poți spune ce
Tekin o să facă.

210
00:19:40,800 --> 00:19:42,240
El este imprevizibil.

211
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
Uită-te bine. Sa ai unul bun.

212
00:19:44,480 --> 00:19:45,760
Vine azi la spital?

213
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
Știi dacă are
operatie sau ceva?

214
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Nu știu dacă sunt secretara lui!

215
00:19:49,920 --> 00:19:53,280
De unde naiba ar trebui să știu?

216
00:19:54,480 --> 00:19:56,720
De ce e supărată?

217
00:19:57,840 --> 00:20:00,080
Doar că e supărată!

218
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
te doare bratul?

219
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
Nu doare dacă nu-l mut.

220
00:20:20,080 --> 00:20:21,440
Fratele Tekin a venit la spital.

221
00:20:22,640 --> 00:20:23,920
Bine, stai acolo.

222
00:20:29,120 --> 00:20:30,640
Haide, te voi duce acasă.

223
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
Nu mai sta aici.

224
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
Chiar nu e nevoie, Yusuf.

225
00:20:37,200 --> 00:20:38,960
Tu faci treaba ta.

226
00:20:39,440 --> 00:20:40,800
Văd că ești ocupat.

227
00:20:42,160 --> 00:20:44,800
Sunt surprins că ești chiar aici.

228
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Ce ar trebui să însemne asta, Özlem?

229
00:20:46,880 --> 00:20:47,920
voi veni. Bineînțeles că voi veni.

230
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
Yusuf, nu te simți obligat
a face orice.

231
00:20:51,760 --> 00:20:54,160
Nu-mi datorezi nimic.

232
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
Îl voi trimite pe Ridvan să rămână aici
pentru câteva săptămâni.

233
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
Nu fii singur aici.

234
00:20:59,200 --> 00:21:00,880
Chiar nu este necesar.

235
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
Sunt bine.

236
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

237
00:21:06,640 --> 00:21:08,240
Da, voi.

238
00:21:20,640 --> 00:21:22,800
Nu există niciun semn de forțat
intrare pe uşă, domnişoară Ozlem.

239
00:21:23,680 --> 00:21:27,040
Știu, am spus deja că am deschis ușa.

240
00:21:27,200 --> 00:21:29,120
Camerele de securitate erau oprite, de asemenea.

241
00:21:30,160 --> 00:21:34,800
De unde ar trebui să știu
daca este pornit sau oprit sau nu?

242
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Bine, mulțumesc. Să aveţi o zi bună.

243
00:21:45,360 --> 00:21:46,800
Ți-am comandat cina.

244
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
Acum vei primi o masă grozavă.

245
00:21:49,680 --> 00:21:51,280
ești suficient de cald?

246
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
Vrei niște apă?

247
00:22:28,640 --> 00:22:30,400
Bun venit.

248
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Ce-i cu tine?

249
00:22:38,960 --> 00:22:40,240
Ai un minut?

250
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Acum e așa, pentru că
Sunt asistent aici.

251
00:22:44,080 --> 00:22:45,200
Am un partener, Figen.

252
00:22:45,280 --> 00:22:46,400
Ea știe ce face.

253
00:22:46,480 --> 00:22:48,000
Dar e pe drum acum.

254
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
O voi suna imediat
și vezi unde este.

255
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Oh, Doamne, nu e la îndemână.

256
00:22:53,600 --> 00:22:55,440
Oricum, e pe drumul lui.

257
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
Chiar aveam să mă spăl pe păr.

258
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
La fel poti si tu.

259
00:23:07,680 --> 00:23:09,040
Este Jülide.

260
00:23:17,120 --> 00:23:17,360
.

261
00:23:18,160 --> 00:23:21,200
√

262
00:23:23,680 --> 00:23:25,040
Eu sunt Nee.

263
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Dnă Nee, bine ați venit.

264
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
Îți iau haina dacă vrei.

265
00:23:34,880 --> 00:23:37,200
Bine, mergi înainte.
Voi fi chiar acolo.

266
00:23:42,240 --> 00:23:43,600
Ți-ai băut apa?

267
00:23:43,680 --> 00:23:45,440
Aici, bea-ți apa.

268
00:23:45,440 --> 00:23:48,560
t

269
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
Voi lua un prosop.

270
00:23:58,640 --> 00:24:01,120
Bine, lasă capul în jos.

271
00:24:01,120 --> 00:24:01,840
Bine.

272
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
Esti confortabil?

273
00:24:10,880 --> 00:24:13,520
Domnule Tekin, domnul Ali vă caută.

274
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
O să mă odihnesc puțin.

275
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Sună-mă dacă trebuie.

276
00:24:16,160 --> 00:24:16,640
Desigur.

277
00:24:16,720 --> 00:24:17,520
Mulţumesc.

278
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
Ali, nu mi-ai dat pauză.

279
00:24:40,640 --> 00:24:42,160
Diavolul trebuie pedepsit.

280
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
ce vrei?

281
00:24:50,480 --> 00:24:52,720
Ești un caz fără speranță.

282
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Ultima dată când am vorbit cu tine...

283
00:24:55,440 --> 00:24:58,000
Mă convingeai
că Gönül era cu tine.

284
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
Sunt extrem de convins acum.

285
00:25:00,000 --> 00:25:02,160
Fără mai mult, unde este Gönül?

286
00:25:04,240 --> 00:25:06,720
Ea a plecat, avem asta.

287
00:25:07,280 --> 00:25:08,400
Bună dimineaţa!

288
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
Gönül ne-a părăsit pe amândoi.

289
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
Deci, dacă o găsești, vreau să spun,
daca o gasesti...

290
00:25:16,160 --> 00:25:20,560
Spune-i că am un frumos
prietena din viata mea acum.

291
00:25:20,640 --> 00:25:23,760
Și are mult mai puține capricii.

292
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
Ce o să fac cu voi oameni?

293
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
Ai venit după noi, ne-ai stricat viețile!

294
00:25:35,200 --> 00:25:37,840
Ne-ai ruinat viețile.

295
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
Deci ce sa întâmplat, nu?

296
00:25:40,640 --> 00:25:42,720
Nici pe Gönül nu l-ai avut.

297
00:25:43,680 --> 00:25:44,800
Era a mea.

298
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Ai venit și ai răpit-o.

299
00:25:49,680 --> 00:25:52,080
Ar fi trebuit să te omor cu mult timp în urmă.

300
00:25:52,160 --> 00:25:55,360
Ar fi trebuit să intru aici și să-l bat
la rahat din tine pentru un deget pe care l-ai rupt.

301
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
Dar nu ai făcut-o?

302
00:26:06,640 --> 00:26:08,000
M-am trezit acum, Tekin!

303
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
Nu am nevoie de un motiv
te mai bate.

304
00:26:11,360 --> 00:26:15,360
De fiecare dată când îmi amintesc ce ai făcut
ea, o să vin să-ți dau cu piciorul în fund!

305
00:26:15,680 --> 00:26:17,040
Îl voi găsi pe Gönül.

306
00:26:17,040 --> 00:26:18,000
O voi găsi.

307
00:26:18,080 --> 00:26:20,960
Dar te vei ruga să o găsesc curând.

308
00:26:44,800 --> 00:26:47,840
Oh, doare!

309
00:27:13,200 --> 00:27:15,680
Ce este o meserie dacă nu ești frizer?

310
00:27:19,520 --> 00:27:20,800
Sunt casnică.

311
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
De fapt aveam de gând
cere o adresă.

312
00:27:24,480 --> 00:27:26,400
Sunteți aici de mult?

313
00:27:28,720 --> 00:27:30,880
Nu, de fapt suntem...

314
00:27:33,680 --> 00:27:34,560
Ce s-a întâmplat?

315
00:27:34,960 --> 00:27:38,880
Este normal astea
luni, aceste contractii.

316
00:27:39,040 --> 00:27:40,640
In aceste luni?

317
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Aștept un copil.

318
00:27:46,160 --> 00:27:47,680
Noroc cu asta.

319
00:27:47,680 --> 00:27:51,040
Mă grăbesc, fug
tarziu, trebuie sa plec.

320
00:27:51,040 --> 00:27:52,720
Stai, hai să-ți usucăm părul.

321
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
E frig, vei răci.

322
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Nu, m-am obișnuit.

323
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
Oh, nu am platit, ce iti datorez?

324
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
Nu, nu-mi datorezi nimic.

325
00:28:00,800 --> 00:28:01,760
Nu am făcut nimic.

326
00:28:01,760 --> 00:28:03,600
Bine, mulțumesc.

327
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
Tekin!

328
00:28:18,640 --> 00:28:21,280
Tekin, Tekin, Tekin?

329
00:28:21,280 --> 00:28:23,120
Tekin, mă auzi?

330
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
Ai spus Yusuf?

331
00:28:31,360 --> 00:28:32,320
Yusuf a venit aici?

332
00:28:32,320 --> 00:28:33,840
O să sun imediat la securitate.

333
00:28:33,840 --> 00:28:34,480
Nu, stai.

334
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
Ține-l chiar acolo.

335
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
Scoate-mă de aici.

336
00:28:37,840 --> 00:28:38,480
Tekin!

337
00:28:40,000 --> 00:28:42,640
Doamne, ce mizerie!

338
00:28:42,720 --> 00:28:45,040
Ușor, ușor, ușor!

339
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
Vino aici.

340
00:28:47,680 --> 00:28:48,640
Vino aici.

341
00:28:49,680 --> 00:28:50,800
Uită-te la mine!

342
00:28:51,200 --> 00:28:52,160
Uită-te la mine, ce s-a întâmplat?

343
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
A aflat ce s-a întâmplat?

344
00:28:54,560 --> 00:28:55,680
El nu știe rahat.

345
00:28:56,640 --> 00:28:58,720
Când nu l-a putut găsi pe Gönül, așa că...

346
00:28:59,120 --> 00:29:01,840
Și ți-a făcut asta înainte
stia ceva?

347
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
Ali, e în regulă. am luat
câteva lovituri.

348
00:29:04,720 --> 00:29:06,080
Nu este ca și cum o să-mi pierd perlele.

349
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
Doamne, Tekin!

350
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
Cât va dura asta?

351
00:29:10,640 --> 00:29:13,840
Te rog, adică ceea ce ești
a face nu mai este greșit.

352
00:29:13,840 --> 00:29:15,760
Este mai mult decât o crimă sau ceva de genul ăsta.

353
00:29:16,160 --> 00:29:18,080
E rău, omule!

354
00:29:18,160 --> 00:29:19,920
Cât timp ai de gând să ții asta?

355
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
Gönül este pe cale să mă iubească.

356
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
Aproape am ajuns.

357
00:29:25,680 --> 00:29:27,040
Vin pas pe rând.

358
00:29:28,720 --> 00:29:33,200
În plus, ea nu va renunța
„tatăl copilului ei, nu-i așa?

359
00:29:59,680 --> 00:30:01,200
Este masa lui terminată.

360
00:30:03,200 --> 00:30:04,240
Mielul meu?

361
00:30:04,720 --> 00:30:05,840
Te simți bine?

362
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
Inca ti-e frig?

363
00:30:11,200 --> 00:30:13,120
Ai febră?

364
00:30:14,640 --> 00:30:16,320
Oh, Doamne!

365
00:30:18,160 --> 00:30:20,400
Figen, unde naiba ești?

366
00:30:25,200 --> 00:30:27,520
Nu putem pune mâna pe
nici sora ta Figen.

367
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
Ce vom face?

368
00:30:36,720 --> 00:30:38,400
Haide, hai să mergem la noi.

369
00:30:40,720 --> 00:30:41,760
Haide!

370
00:30:43,200 --> 00:30:44,320
Vino aici.

371
00:30:46,320 --> 00:30:49,520
Oh, omule. Adică, este ca
totul e bine.

372
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
Și ai avut un copil.

373
00:30:52,240 --> 00:30:56,320
Ei bine, acum îl vei vedea crescând
când vine să te viziteze în închisoare.

374
00:30:56,400 --> 00:30:57,440
Nu te uita asa la mine!

375
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Tipul ăsta nu te va da drumul.

376
00:30:59,600 --> 00:31:02,080
El te va găsi așa cum te-am găsit eu.

377
00:31:02,160 --> 00:31:04,240
Nu va veni niciun rău de la ei

378
00:31:05,120 --> 00:31:07,520
Mă duc la mine în seara asta.

379
00:31:07,520 --> 00:31:09,520
De fapt, poți veni cu mine.

380
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
Sau am putea face asta...

381
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
Mă duc la Selma în seara asta.

382
00:31:13,760 --> 00:31:16,720
Când mă văd cu cineva,
nu mă mai urmăresc.

383
00:31:16,720 --> 00:31:20,160
Ce, stai pe loc
cu Selma pentru o distragere a atenției?

384
00:31:20,160 --> 00:31:21,840
Mi-ai dat ideea, multumesc.

385
00:31:22,880 --> 00:31:25,440
Deci acoperi o minciună cu o minciună, fiule.

386
00:31:25,760 --> 00:31:28,320
Dar știi că adevărul iese la iveală
mai devreme sau mai târziu.

387
00:31:33,120 --> 00:31:37,200
Când Gönül mă iubește
oricat de mult imi place...

388
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
Ceea ce o va face.

389
00:31:38,720 --> 00:31:40,880
Nimic nu va conta decât noi.

390
00:31:42,240 --> 00:31:43,920
Mulțumesc pentru îmbrăcăminte.

391
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Te simți bine?

392
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Da.

393
00:31:48,160 --> 00:31:50,720
Bine.

394
00:31:51,280 --> 00:32:04,720
−

395
00:32:04,720 --> 00:32:05,760
Ești amuzant!

396
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
Oh, lasă-mă să văd.

397
00:32:13,120 --> 00:32:14,800
Miroși atât de bine!

398
00:32:16,640 --> 00:32:20,160
Stop.

399
00:32:20,160 --> 00:32:24,240
Mai ai puțină febră, dar...

400
00:32:28,640 --> 00:32:30,880
Nu vorbești deloc, nu?

401
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Am crezut că ești sirian.

402
00:32:41,040 --> 00:32:42,640
Nu ai parinti?

403
00:32:46,640 --> 00:32:47,840
Cine are grijă de tine?

404
00:32:54,160 --> 00:32:57,120
Dacă nu vrei să vorbești
despre asta, spune-mi mai târziu.

405
00:32:57,360 --> 00:33:00,000
Haide, hai să mergem la culcare.

406
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
Ești în siguranță aici.

407
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Vei fi bine.

408
00:33:03,680 --> 00:33:06,800
Ei bine, nu mă lăsa să te acoper prea mult.

409
00:33:10,080 --> 00:33:12,480
Ai și febră, hai să-ți păstrăm părul
umed.

410
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
Băiat drăguț.

411
00:33:19,760 --> 00:33:23,440
Ce a făcut în numele lui Dumnezeu
primești că l-ai bătut?

412
00:33:23,440 --> 00:33:25,280
Tekin va fi mai atent acum.

413
00:33:25,280 --> 00:33:26,960
Spune-l că suntem pe spatele lui.

414
00:33:26,960 --> 00:33:29,280
Dar va face o greșeală
cand ii e frica...

415
00:33:35,520 --> 00:33:37,200
Mi-as fi dorit sa fi facut mai mult:

416
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
Ar fi trebuit să-i rup oasele.

417
00:33:39,120 --> 00:33:41,200
Frate, l-ai găsit pe hoț
și l-ai bătut?

418
00:33:41,200 --> 00:33:41,920
Hoț?

419
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
Despre ce hoț vorbește?

420
00:33:43,600 --> 00:33:45,280
Și mai este asta, nu?

421
00:33:46,240 --> 00:33:47,760
Mergeți dimineața la galerie.

422
00:33:47,840 --> 00:33:49,280
Nu o lăsa să fie singură așa, Özlem.

423
00:33:49,360 --> 00:33:49,840
Bine.

424
00:34:18,880 --> 00:34:20,400
De ce ai venit aici?

425
00:34:20,400 --> 00:34:21,280
Cineva o va vedea.

426
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
Suntem aici pentru a colecta
restul banilor.

427
00:34:40,720 --> 00:34:41,760
Am făcut multă muncă.

428
00:34:41,760 --> 00:34:44,640
Dar aceasta este prima dată când o faci
ne-a plătit să aruncăm gunoiul cuiva.

429
00:34:44,720 --> 00:34:46,080
Vei strica asigurarea?

430
00:34:46,080 --> 00:34:47,280
Nu vorbi prostii.

431
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Uită că ai venit vreodată aici.

432
00:34:48,640 --> 00:34:49,440
Haide!

433
00:34:49,600 --> 00:34:50,480
Mulţumesc.

434
00:35:07,600 --> 00:35:10,480
Conștiința stomacului tău moale, Yusuf.

435
00:35:12,160 --> 00:35:15,600
Dacă inima ta tăce, eu vorbesc
cu vocea conștiinței tale.

436
00:35:17,680 --> 00:35:20,400
Nu te-ai îndrăgostit?
Gönül pentru că și ea este rănită?

437
00:35:41,680 --> 00:35:43,520
Nu ești o persoană rea.

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,240
Nu suntem oameni răi, omule.

439
00:35:46,240 --> 00:35:52,320
Te rog...

440
00:35:52,320 --> 00:35:52,640
Nee?

441
00:35:52,640 --> 00:35:54,080
Ești aici?

442
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
Pot să mă uit?

443
00:36:02,400 --> 00:36:04,080
V

444
00:36:08,640 --> 00:36:10,000
Ce sa întâmplat, Nee?

445
00:36:11,200 --> 00:36:13,040
Am un frate care este rănit.

446
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Întotdeauna se rănește în același loc.

447
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
Despre ce naiba vorbesti?

448
00:36:18,560 --> 00:36:20,400
Fratele tău e fericit.

449
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
A uitat și de Gönül.

450
00:36:22,720 --> 00:36:24,400
Selma îi face foarte bine.

451
00:36:24,400 --> 00:36:25,760
E uşurat.

452
00:36:27,200 --> 00:36:28,960
De ce esti nefericit?

453
00:36:29,680 --> 00:36:30,960
am fost fericit.

454
00:36:31,680 --> 00:36:33,520
Pentru prima dată, am fost foarte fericit.

455
00:36:33,520 --> 00:36:37,120
Dar...

456
00:36:37,120 --> 00:36:39,680
Oh, uită. Sunt ridicol.

457
00:36:39,680 --> 00:36:41,840
Stresul proiectelor mă omoară.

458
00:36:42,640 --> 00:36:44,800
Este lipsa somnului.

459
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
Nu pleca. Stai aici diseară?

460
00:36:47,600 --> 00:36:49,120
Vom privi un film împreună.

461
00:36:51,680 --> 00:36:53,120
Altă dată.

462
00:37:26,080 --> 00:37:27,120
-

463
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Cât de greu este să fii singur...

464
00:37:32,160 --> 00:37:35,280
Parcă știu exact ce
este ca și cum ai fi singur.

465
00:37:35,520 --> 00:37:36,960
În ciuda soțului meu...

466
00:37:37,040 --> 00:37:39,200
În ciuda copilului din burta mea...

467
00:37:42,160 --> 00:37:44,240
Parcă aș fi fost mereu singură.

468
00:37:44,640 --> 00:37:47,760
Așa mă simțeam înainte
Mi-am pierdut memoria?

469
00:37:54,720 --> 00:37:56,880
Știu că este disperat.

470
00:38:11,440 --> 00:38:15,120
Jülide, cred că merg
să întârzie puțin.

471
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
Există un număr de medicamente la depozit.

472
00:38:18,160 --> 00:38:21,520
Deci voi întârzia puțin,
deci cred că va fi dimineață.

473
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
Oh, te-am așteptat.

474
00:38:24,400 --> 00:38:27,360
Am crezut că vei veni, vom vorbi.

475
00:38:27,600 --> 00:38:30,320
Adică eu...

476
00:38:33,120 --> 00:38:36,080
Dragă, aș vrea să fiu acolo pentru tine.

477
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
Dar vreau să spun că i-au făcut pe toată lumea.

478
00:38:38,880 --> 00:38:42,000
Vine copilul nostru.
Nu vreau să-mi pierd slujba.

479
00:38:43,200 --> 00:38:45,920
Am înțeles, desigur,
ai grijă de treaba ta.

480
00:38:46,160 --> 00:38:47,760
Vorbim mâine.

481
00:38:59,040 --> 00:39:00,000
esti treaz?

482
00:39:01,600 --> 00:39:03,440
Lasă-mă să văd ce mai faci.

483
00:39:03,760 --> 00:39:04,560
Pe spatele tău?

484
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
Sunteți cu toții transpirați.

485
00:39:06,160 --> 00:39:08,320
Hai să te schimbăm.

486
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
Am făcut supă pentru sucul de pui.

487
00:39:10,720 --> 00:39:12,560
O să bem ceva împreună, bine?

488
00:39:12,800 --> 00:39:14,320
Bine, bine, le-ai înțeles împreună.

489
00:39:14,400 --> 00:39:15,840
O să fii bine mâine.

490
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
Dacă sunt bun, îmi vor scoate interiorul.

491
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
Ei scot ce este înăuntru?

492
00:39:23,840 --> 00:39:25,360
Cum, ce fac ei?

493
00:39:25,360 --> 00:39:27,520
Le-au făcut-o altor copii.

494
00:39:27,520 --> 00:39:29,200
Nu o pot face când sunt bolnavi.

495
00:39:29,280 --> 00:39:32,400
Îmi vor face asta dacă sunt bun.

496
00:39:32,400 --> 00:39:34,880
Există cineva care vrea să te rănească?

497
00:39:35,200 --> 00:39:36,320
Mergem la poliție?

498
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
Nu, să nu mergem. Sunt bolnav.

499
00:39:38,400 --> 00:39:40,080
ma duc sa ma culc. Să nu mergem nicăieri.

500
00:39:40,080 --> 00:39:43,600
Vă rog!

501
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
Bine, nu mergem nicăieri.

502
00:39:53,200 --> 00:39:54,640
Nu vom merge.

503
00:39:57,760 --> 00:39:58,640
Bun venit.

504
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
Ce e, iubito?

505
00:40:01,920 --> 00:40:02,160
.

506
00:40:03,280 --> 00:40:05,120
Speram că vei fi aici mai devreme.

507
00:40:05,360 --> 00:40:06,480
Eram îngrijorat pentru tine.

508
00:40:06,640 --> 00:40:08,240
Am făcut o plimbare.

509
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
Este ceva în neregulă?

510
00:40:10,320 --> 00:40:12,560
Nu, sunt obosit.

511
00:40:19,760 --> 00:40:21,120
Sunt prea obosit.

512
00:40:22,240 --> 00:40:24,480
Un duș fierbinte ne va face bine amândoi.

513
00:40:25,040 --> 00:40:26,640
Vom umple cada.

514
00:40:26,720 --> 00:40:28,160
Vom pune muzică bună.

515
00:40:28,160 --> 00:40:29,520
Ce zici?

516
00:40:30,320 --> 00:40:32,480
De data asta te las în pace.

517
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
trebuie să studiez.

518
00:40:37,440 --> 00:40:39,280
Voi fi în baie
dacă te răzgândești.

519
00:40:39,280 --> 00:40:44,960
Bine.

520
00:41:36,160 --> 00:41:39,440
Va veni la cel care așteaptă.

521
00:41:45,040 --> 00:41:46,480
Este parola pentru computer.

522
00:41:48,320 --> 00:41:51,520
Ei bine, a trebuit să mă uit
ceva pentru proiectul meu.

523
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
Și bateria e descărcată.

524
00:41:56,880 --> 00:41:59,600
Am crezut că nu mai caut
un încărcător acasă de o oră acum.

525
00:42:02,080 --> 00:42:02,880
Bine.

526
00:42:03,760 --> 00:42:05,440
Am renunțat deja.

527
00:42:05,760 --> 00:42:07,360
Sunt atât de obosit.

528
00:42:09,600 --> 00:42:10,640
Mergem la culcare?

529
00:42:20,720 --> 00:42:22,080
Să mergem la culcare.

530
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
M

531
00:42:35,600 --> 00:42:37,680
S-a dus la el acasă cu un prieten

532
00:42:37,680 --> 00:42:39,760
Probabil că îi era frică să nu fie lăsat în pace.

533
00:42:43,680 --> 00:42:45,040
IONETMENI
Gul Oguz

534
00:42:46,400 --> 00:42:47,520
YAPIM
Cea mai mare parte a producției


